1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Aș vrea să propun un toast! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Mai avem patru ani! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Ce zici de asta? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Încă patru ani! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Dar trebuie să... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... mulțumesc și asta este femeia care stă acolo. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 Cel mai inteligent, femeie frumoasa din lume. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 Și noi am fost o echipă, tu și cu mine. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Te rog ajută-mă să-i dau o mână mare Evei! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 NU-MI NUME MAMA 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Bine, Petter, ce crezi? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 Ce crezi? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - Despre carte? - Da. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Presupun că cred că este... Este vorba despre copilărie. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Este vorba despre copilărie. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Copilărie? - Da. Și despre... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... mama. Că probabil el nu a fost niciodată văzut sau recunoscut. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Este vorba despre tatăl lui, nu despre mama lui. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Exact, nu este relația lui tatălui său cel esenţial? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Am spus mama lui? - Da, ai făcut-o. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Ai înțeles că mă refeream la tată, nu? Toată lumea a înțeles asta. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Toți cei care au citit cartea au înțeles asta. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Imaginează-ți dacă ai face-o de fapt citește cartea, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Atunci am avea ceva de discutat. Ce palpitant! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Cred că toate clasele tale sunt palpitante, domnișoară. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Bine, asta e tot pentru azi. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - Ce faci acum? - Să iau prânzul. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Bine, hai să mergem la o mică întâlnire la cantină. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Oooh, o întâlnire? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Ce zici de asta? - Sigur! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 Pe picioarele tale! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - Ar trebui să fim plătiți pentru asta. - Eşti atât de leneş. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 Se numește voluntariat, ai auzit vreodată de asta? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Pune-le în linie dreaptă. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, nu mai flirta! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Puteți face asta mai repede. Treci mai departe! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Bun. Pune-le acolo. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Bună. - Bună. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Buna ziua. Mă puteţi auzi? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 Partidul Laburist. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Hei. Nu ar trebui să ajuți la înființare? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Te simți bine? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Poate un pic de terapie de expunere iti va face ceva bine. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 La naiba. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Ar trebui s-o ucidem? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Nu m-ar deranja. - Haide, atunci. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Am un ferăstrău în geantă. - Ai face asta pentru mine? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Vin o mulțime de solicitanți de azil. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Toți talentați și foarte educați, cine poate să fie un plus valoros pentru comunitatea noastră. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Îi îndemn pe toți să aibă o mentalitate pozitivă. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Fiecare își poate face partea pentru a-i ajuta să se integreze și să se simtă bineveniți. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Privește-l în felul acesta: Mai ai câteva ore libere? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Ai putea să iei un solicitant de azil la bowling sau la pescuit, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 sau poate gătiți o masă pentru una dintre familiile cu copii. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Treci la întâlnirea noastră de voluntari 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 aceasta miercuri la centrul pentru refugiati. Sper să vă văd pe toți acolo. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Putem face asta. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Multumesc, Irene... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Vă spun ce: Dacă Conservatorii erau la putere, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 cel puțin IMDI ar ști ce cred localnicii despre asta. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Din fericire, aceasta nu este o tragedie... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 Dar noi cei dintre noi cine a lucrat aici pentru totdeauna? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Inclusiv eu și mulți dintre prietenii mei. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Dintr-o dată nu suntem o prioritate. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Tot ce pot să-ți spun este că asta se întâmplă. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 Și tot ce putem face, este să profiti la maximum de situație. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Trebuie să venim împreună și facem tot ce putem pentru a ajuta. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Cine sunt donațiile anonime? - Cei care nu au dat prea mult. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Dar serios, ce fel de curs a luat Irene? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - E bună. - „Cum să manipulezi pentru un bine mai mare”. 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Puteți sări peste el. Tu ai crowdfunder la care să se gândească. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Poți doar să mă învinuiești. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 nu stiu ce curs neplăcut ai urmat... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Dar e destul de frumos. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Nu pot. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Doar că nu pot. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Toată lumea se uită. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Toată lumea știe. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Da. Pot să simt asta. O pot vedea. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - Pur și simplu se simte așa. - Nu, pot să văd. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Hei. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Nu știu ce se întâmplă, dar pot spune că te chinui. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Îmi pare incredibil de rău. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Pentru ceea ce am făcut. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 - Bună, Eva! E atât de bine să te văd. Bun venit. - Ce mai faci? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Acesta este Kennedy. - Bună! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Încântat de cunoştinţă. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva este profesoară la liceu. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Asta mi-a făcut ziua. - Ești atât de dulce. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Hi! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Ea este Eva. Da. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Ea... E căsătorită cu primarul. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Da. Iar primarul este... E adevărat! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 Primarul este cel mai bun prieten al soțului meu. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - O să fiu prietenul în vizită al lui Samuel. - Este frumos. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 El este foarte dulce. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Așa că mă gândesc să te duc la filme într-o zi și vizionați un film frumos. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Ai ceva de recomandat? - Sunt multe lucruri frumoase... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Voi lua asta. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 O să aduc asta în bucătărie. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Reduceți-l! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Îți place să dansezi? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel este un nume foarte frumos. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Pot smiar o țigară? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Nu? - Mai ai o tigara in plus? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Una de rezervă? - Nu? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Ţigară! Mai ai? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Glumesc. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Multumesc. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Orașul Cardamomului. Este unul bun. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Maira de cinci ani l-a recomandat. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - De unde ești? - Siria. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Dar tu vorbesti daneza? - Doar un pic. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Înțeleg. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Ai locuit în Danemarca? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Credeam că merg în Danemarca, asa am invatat de pe YouTube. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 Youtube! Asta e impresionant. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Norvegiană, daneză? Ca aceasta? - Da. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Destul de asemănător. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Dar... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - „Conductor de tramvai”. - Conductor de tramvai, da. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Bănuiesc că nu este cea mai elegantă dintre limbi. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Dar îmi place. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Tu faci? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 Este simplu. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Ușor? - Tu spui ce este scris. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 Este sincer. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Poate ai dreptate. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 „Dragă de mine, dragă de mine, Sunt atât de supărat încât s-ar putea să izbucnesc!” 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 Este un cântec. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 O, dragă, o, dragă, Sunt supărat cât se poate! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Totul este doar o mizerie în Cardamom City! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Ai întâlnit pe cineva? - Ce? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Pot să spun! - Nu poți să întrebi despre asta! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Bineînțeles că pot. Sunt mama ta. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Pot să întreb despre orice vreau. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 În plus, îmi dau seama uitându-mă la tine. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Ai de gând să tragi niște Britanic acasă cu tine? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "Oh, da, salut. Numele meu este..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 O secundă, Maria, lasă-mă să mă clătesc. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Îți plac oamenii cu care locuiești? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Da, sunt grozavi. - Asta e bine. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Cum e totul acasă? Cu tine? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Amenda. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Am avut un aflux de sirieni. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Sunt întinse subțiri la centrul pentru refugiați, așa că aș putea... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 S-ar putea să ajut puțin acolo. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Pot fi. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Doar nu-i lăsa să te mănânce de viu. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Nu refugiații, dar știi... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - Am înțeles asta. - Doar nu-i lăsa... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Te convinge să faci prea multe... Știi? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Nu voi. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Fac doar cât vreau. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Sunt Amir, am 18 ani, din Siria. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Bună, Amir. Încântat de cunoștință. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 Și cum te cheamă? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Numele meu este Faven. Am 19 ani, din Eritreea. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Bună, Faven. Încântat de cunoștință. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Încântat de cunoştinţă. Și cum te cheamă? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Încântat de cunoștință. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 M-am gândit să începem cu un text despre noi înșine. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 De exemplu: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Numele meu este... Și poate atunci... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Care este visul tău. "Visez la..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 Și poți scrie ceva despre... Da, Amir? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Pot... să traduc? - Sigur. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Dacă doriți. - Da, te rog. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 E bine? Multumesc. A fost o idee bună. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Dacă cineva are nevoie de ajutor, doar anunță-mă. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 De ce ești atât de obosit? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Am luat MDMA ieri. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Ce tocmai ai spus? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Am luat MDMA ieri. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 De ce ai făcut asta? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Bine, asta e o nebunie. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Dar știi... - Ce sa întâmplat? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Îl cunoști pe Sigurd. El a făcut asta tot timpul când am trăit în Oslo. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 Și a dat peste câteva în weekend și a fost... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Nu sunt prea multe de făcut aici in weekend. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Așa că am decis să o facem ca un fel de activitate de cuplu. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Isus Hristos. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Nu poți face asta. Dacă oamenii află? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Nimeni nu va afla. - Nu ştii asta. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Dar ascultă... Facem sex pe MDMA este cel mai sălbatic lucru pe care l-am experimentat. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 Era altceva, ca să spunem ușor. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Era ca și cum aș fi în corpul meu, și în afara ei în același timp. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Acum chiar suni nebun. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Se simțea de parcă se atinge corpul meu înainte ca el să o facă. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 A fost atât de intens. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Mă duc la saună. Vii? - Ia astea. Voi mai face câteva ture. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Rămâi de partea asta, bine? Oamenii înoată. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - E atât de rău? - Ei scriu doar pentru că trebuie. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Nu e vorba de nimic. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - Refugiaţii? - Nu, copiii. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Vrei să încerci să iei MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Aparent sex este complet sălbatic cu el. Sau pe el. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Oamenii se simt mai conectați, cumva. Ar trebui să fie uimitor. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Deci vrei să mergem noi doi până la colț și să cumpăr niște MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Ca drogul? - Da. Este destul de comun. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Pentru oameni obișnuiți, plictisitori. - Nu suntem oameni obișnuiți, plictisitori. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Vrei să spui că nu ai putea niciodată... să-l cumperi? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Sau că nu ai încerca niciodată? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Ei bine, dacă vrei, știi, condimentează lucrurile... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Nu. Uită. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 Suntem bine. Să continuăm exact așa cum suntem. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Acum ești supărat. - Nu sunt. Sunt bine. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Suntem buni. Totul e bine. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Hei, vino aici pentru o secundă. - Mă duc să fac o baie. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Bună, Amir? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 Ce faci aici? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Am vrut să-ți dau temele. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Dar avem curs marți. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Marți este mult timp de acum încolo. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - Bine. - Eram doar entuziasmat. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Ca să-l citești. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Mulţumesc! Aștept cu nerăbdare. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Multumesc. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Puteți împrumuta o carte dacă doriți. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Serios? - Desigur. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - Ce vrei să citești? - Dragoste. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Deci ești gata să mergi mai departe din Cardamom Town? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Cred că sunt pregătit pentru următorul pas. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 Bine. Să vedem. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Aceasta. Aceasta este cea mai faimoasă poveste de dragoste norvegiană. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Victoria. Hamsun. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 S-ar putea să fie puțin avansat pentru tine, dar... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Poți încerca. Și e bine dacă nu-ți place. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Vă place? - Da. Imi place. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Atunci imi place si mie. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Îl poți avea timp de două săptămâni. pot primi ai un carnet de bibliotecă, ca să poți păstra... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 bine... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. O să am grijă de asta. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Bună! - Hei. Acesta este Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 - Ingeborg. - E din centru. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg este cel mai bun prieten al meu. Și colega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - A vrut să împrumute o carte. - Da. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 E o alegere grozavă. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Așa că ne vedem marți. - Da. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Ieșirea este chiar peste așa. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Acum înțeleg de ce te oferi voluntar. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Haide, ăsta e un trup uimitor. Asta e incontestabil. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Inima mi se rupe în o mie de bucăți 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 În timp ce aștept noua mea viață, care ar putea aduce bucurie, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Sau să fiu trimis înapoi în țara mea natală 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Inima mea este deplasată cu disconfort și frică 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 Care merg pe drumuri separate 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 Într-o cameră plină de întuneric nu strălucește nicio lumină 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Sau doar mintea mea este oarbă 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 De ce este nevoie pentru a stârni speranța 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Am avut doar o privire de zile mai bune 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Dar continui să lupt 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Cine a spus că trandafirii nu pot crește din beton 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Visul meu este să fiu... om bogat? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Vin din Siria. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 Grozav. Multumesc. A fost grozav. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, vrei să... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Vrei să citești pentru noi? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Bună. - Bună, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Cum a fost clasa? - A fost bine. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Speram să vorbesc cu Amir. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Tocmai a primit niște vești proaste. Nu poate rămâne aici. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Nu-l trimit înapoi? - Nu. Norvegia de Nord. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Avem o mulțime de familii care vin, așa că tinerii trebuie să meargă mai departe. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Nu poți face nimic? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - Mi-a scăpat din mâini. - Pot să fac ceva ca să ajut? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Continuă să-i înveți pe cei care sunt aici. - Adică pentru Amir. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 Este un adevărat talent. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 A scris un text care este complet spre deosebire de orice alt student pe care l-am avut. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Nu depinde de mine. Amir este un copil dur. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - O să fie bine. - Ești sigur că nu e nimic... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Sunt pozitiv. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Trebuie să plec. Am o întâlnire. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Am fost avertizați despre aflux. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 Și toți am fost de acord pentru a face compromisuri pentru o vreme. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Deci nu este o persoană în mai puțin un lucru bun? - Chiar nu poți spune asta. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Acești oameni au nevoie de îngrijire și îndrumare de profesioniști, nu doar un pat. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Dar faptul că fac ceva, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 că am un grup care se ajută reciproc excel, care promovează integrarea. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 Și cu siguranță asta înseamnă economisirea de bani. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Le integrezi și multe dintre elevii tăi te apreciază. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Aici vorbim despre un adevărat talent. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Cineva care crește ambiţiile întregului grup. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Deci ai prefera să scapi de el un refugiat mai puțin talentat? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - Asta e? - Nu, nu asta spun. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, ascultă. Înțeleg că este mai distractiv a lucra cu un student motivat. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Dar asta nu poate fi strategia noastră. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - Și nu mă pot implica. - De ce nu? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Nu în cazuri individuale. - De ce nu? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Pentru că eu sunt primarul! De aceea. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Merg multă lume? - Nu, doar un grup mic. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Dar Agnes pleacă? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Da, Agnes pleacă. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Nu e chiar atât de ciudat. Lucrăm pentru același partid. Noi... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Bineînțeles că trebuie să călătorim împreună. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Mai ales acum, când se apropie alegerile. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - Ce vrei să fac? - Nu mai minți. Asta vreau eu. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Nu mint. - Ei bine, trebuie să știu. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Dacă stați la același hotel, atunci trebuie sa stiu! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Trebuie să știu cel mai mult! Mai mult decât oricine! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Trebuie să-mi spui chestia asta! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, dacă ții așa, o sa innebunesti... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 De unde să știu că nu vei continua să faci asta cand apare ocazia? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 De unde pot să știu asta? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Te iubesc. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Trebuie doar să înveți să ai din nou încredere în mine... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Nu ne-am băgat în mizeria asta. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Bine, nu am această conversație. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Am un taxi care mă așteaptă. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Hi. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Ce mai faci? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Nu știu. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Îmi pare rău că am ratat cursul. - Nu-ţi face griji pentru asta. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irene mi-a spus ce... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 M-am uitat la ce se poate face. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Ce vrei să spui? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - Și Jostein este de acord cu asta? - De fapt a fost ideea lui. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Așa cum spune întotdeauna, facem tot ce putem pentru a ajuta. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Atâta timp cât se poate, adică. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Pot să rămân? - Da. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - E foarte generos. - Nu-i nimic. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 Este cel puțin ce putem face. Camera Mariei e goală oricum. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Poți să stai cât vrei. - Cu tine? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Da. - Îmi lipsesc cuvintele. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Probabil că există niște forme... - Desigur, există documente. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Vei continua să predai clasa, după ce Amir se mută? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Da, desigur. - Asta e bine. Multumesc. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Aceasta este camera mea? - Da. Acesta este planul. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - E în regulă? - Da! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Pat comod! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 clasa norvegiană. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 Este bătrânul fiicei mele... Pot să iau asta. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Nu! - În nici un caz! Voi lua asta. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Haide. Dă-mi-o. - Nu o poți avea! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Da, pot! Dă-mi-o. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Aici. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Te-ai gândit la scrisul tău? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Vrei să faci ceva cu el? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Ce vrei să spui? - Mergi la facultate, poate. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Nu mă pot înscrie nicăieri fără rezidență permanentă. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Te-ar putea nega asta? - Desigur. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Dar... sunt sigur că o voi primi. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 O să meargă. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMĂ ÎN SCRIERE CREATIVĂ PENTRU VORBITORI NEMATIVE 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB A ACCEPTAT CEREREA TA DE PRIETEN 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 „Șobolanii refuză înghețata cu stropi făcute din Propavan, Theralen și Atarax”. 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 „Sute de șobolani se uită la ea în timp ce se retrage” 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 „în cele mai adânci adâncituri sub Piața Maria”. 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 „Un șobolan este un șobolan... este un șobolan?” 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 Asta nu are sens. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Bine. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, poți să citești din partea de sus a capitolului din nou? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Sigur. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 „Tic, tac. Începe.” 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 „Poate că picurarea ceasului te împiedică să cazi.” 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 „Mâna unui ceas vechi se ridică și coboară necontenit”. 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 „Necontenit. Necontenit.” 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 „Sunt patru veri până la fierbinte vara când ceasul este dat jos..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Ce faci weekendul viitor? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Mergi și la Copenhaga? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Mișcare inteligentă. Știi că îți place să petreci. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 - Eva. - Cu cine vorbeai? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Doar un prieten. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Un prieten danez? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Unul care a ajuns de fapt în Danemarca. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Din Siria? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Da. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 De ce nu vorbiți sirian unul cu celălalt? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 De ce danez? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 De ce nu vorbești... siriană? siric? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - Este arabă. - Arabă. Da. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Buna ziua! - O, salut! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Acesta este Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Bună. - Bună. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 El va locui aici. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Pot să am un cuvânt? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, ce faci? huh? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Ai adus un străin în casa noastră! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Am crezut că trebuie să facem cu toții un efort aici. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Oh, te rog. Ești complet... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 Ce? Ce sunt eu? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 Ce sunt eu? Spune-mi. Doar spune-o! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Ești al naibii de copilăresc! - Abia pot să merg prin oraș. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Din cauza ta și a acțiunilor tale nenorocite. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 -Cand esti... - Asta te face doar să arăți bine! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Gândiți-vă la asta ca la o campanie electorală. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Aceasta este doar o mică răzbunare. - Amir rămâne aici cât vrea. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Am terminat de vorbit despre asta. Mă duc la piscină. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Nu mă vrea aici? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Ascultă... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Vrei să vii la piscină? - Nu știu să înot. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 te pot invata. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 În regulă. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 esti bun? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Te simți plutind? Plutiți! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Aplecă-ți capul pe spate. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 esti bine. Te-am prins. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Încă o dată. O poți face. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 O vei primi. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Întinde-ți brațele. Asta este. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Nu, nu, nu! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Poți să mă duci? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Doar împinge apa în spatele tău. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Cred că este suficient pentru azi. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M și E. „Nume”. 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - „Heter”. - Grozav! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Foarte bun. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Bun. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Foarte bine. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - La revedere. - La revedere. la revedere. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 la revedere. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 CERERE DE MESAJ NOU 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL M-am bucurat de ieri 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Mulțumesc că m-ai ajutat. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Vrei să vii sus? - Sigur! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Putem găti împreună, dacă doriți. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Unii ar putea numi această mâncare plictisitoare. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Dar presupun că ești obișnuit cu mai picant... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Bună! - Bună, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Am achiziționat un asistent de bucătar. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Trebuie să-mi spui ce să fac. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Acesta este singurul meu secret. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Aceasta este boia afumată. S-ar putea să fii familiarizat cu el. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Probabil că ar trebui să fiu. - Nu e mare lucru. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Pot face ceva? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Știi ce? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Cred că doamna ar trebui sa bei un pahar de vin... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... ia loc și fii așteptat. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - Asta cred eu. - Bine. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Fă câteva fotografii pentru Instagramul meu. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Nu pot. Nu-i așa că e puțin... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Asta a fost ideea ta, bine? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 daca vrei, poti incepe sa aranjezi masa. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 Farfuriile sunt acolo. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Tacâmurile sunt aici. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Stați puțin mai aproape. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Ea face o poză. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Spune brânză. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Acolo. - Grozav. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Salut, Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Trebuia să meargă la muncă. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Cine este Bashir? - Nu știu. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Cine este el? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Nu știi. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Mi-a trimis un mesaj. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Scria: „M-am bucurat de ieri”. 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Știu că tu ai fost. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Nu sunt eu. - Cine altcineva ar spune asta? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Dacă ai mințit cu privire la identitatea ta... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Va trebui să sun la poliție. - Nu! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Locuiești cu primarul. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Cine le spune tuturor că trebuie să... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... bun venit în viețile noastre. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Nu știu cine ești. Sau de unde ești. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Sau ce ai făcut. - Gata? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Nu te pot lăsa să stai aici daca nu stiu cine esti. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Știi cine sunt. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Tu faci! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 ai dreptate. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir este numele meu adevărat. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir este ceva ce mă numesc. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Pentru că lui Bashir i s-a refuzat azilul. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 După șapte ani în Danemarca. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Întreaga mea familie a fost trimisă înapoi în Siria. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Eram danez. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 M-am simțit danez. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 am fost la scoala. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Am avut prieteni. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Am pierdut totul. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Nu am putut solicita din nou azil. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 S-a terminat pentru Bashir. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Dar nu pentru Amir. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Ar fi trebuit să fiu sincer cu tu din start. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Nimeni în Norvegia nu se uită la mine ca tine. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Nu am fost atât de fericit sau plin de speranță... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... de când am plecat din Danemarca. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Care e treaba cu cei doi? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 N-ai auzit că s-au conectat? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Adevărat? - Da, e nenorocit. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Știu. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 Ce s-a întâmplat a fost greșit. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Nu se poate întâmpla din nou. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Înțelegi? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Buna ziua? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Ești la kilometri distanță. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Nu-i nimic. - Haide! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Ori ai cancer, ori tu și Jostein au început să ia MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Nu, asta nu s-ar întâmpla niciodată. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Deci ce este. - Nimic. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Nu-i nimic. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Mi-e dor de tine, mamă. Mă întreb ce mai faci. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Gândurile mele sunt întrerupte de copii care plâng la centrul de refugiați. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Deschid ochii și revin la realitate. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Pot suporta asta? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 O sclipire de speranță în timp ce aștept să aflu dacă pot să rămân 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 sau dacă trebuie să mă întorc la război și la tulburări. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Înapoi la Al-Jazeera la televizor și sunetul adhanului din moschee. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Înapoi la mama, unde măcar Am încredere în idee. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 Ideea de a o scoate. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Prefer să risc să mă înec într-o barcă, sperând, 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 decât să stai într-o țară unde moartea bate, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 si este doar o chestiune de timp înainte de a fi nevoit să cedezi. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 Lucrurile pe care le-am văzut. eu sunt in viata, dar sunt mort pe dinafară. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Împărțit în timp ce mă întrebam constant: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Voi avea voie să trăiesc înainte de a muri? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Ai o bicicletă pe care să o împrumut? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 De ce ai nevoie de unul? Vă pot da un lift. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Am crezut că pot mergeți uneori cu bicicleta în oraș. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Să zăbovească la colț. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Da. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Totuși, este o bicicletă feminină. - Am de gând să-l încerc. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Trebuie să pedalezi! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Atenție! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Bună, aceasta este Eva. Nu pot răspunde la telefon acum. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Dar sună-mă înapoi sau... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Bună. - Bună. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Ce mai faci? - Bine. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Vom? - Sigur. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 Ce înseamnă? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Haide. Spune-mi ce înseamnă! - Nu. Nu pot. Nu! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Nu poți citi fără să explici! - Nu! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Da!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - N-am înțeles un cuvânt! - Nu, este un secret. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 Bine. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Îl iubești? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Te simti vinovat? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 Ce simti? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 O mie de lucruri. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Dar ce simți cel mai mult? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Simt că sunt în viață. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 La naiba! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Buna ziua? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Buna ziua? - Hei! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Bună! - Bună. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Credeam că vii în seara asta. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Am luat un zbor mai devreme. Mi-a fost dor de tine. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Arăți superb. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Te-ai tuns sau ceva? Ce se întâmplă? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 O tunsoare? Ce e în neregulă cu tine? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Ești destul de sexy, știi. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Trage. Mai tare. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Doamne, asta a fost bine. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - Dacă ei urăsc? - Nu este posibil. Aveţi încredere în mine. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 esti sigur? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Pot s-o fac? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Gata... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Setați... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Du-te. Fă-o. - Stai. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 APLICAȚIE DEMISĂ - Da! Ai făcut-o! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - Trebuie să sărbătorim. - Da! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Pleacă de aici. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Cunosc un loc care are plăci nebunești. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Plite? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Hi! Credeam că ești tu! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Hi! Buna ziua. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 tu esti! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Acesta este Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Hi. Eu sunt Lise. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Cred că îmi amintesc că te-am văzut. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - În centru. - Este foarte posibil. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Sunt căsătorită cu unul dintre prietenii lui Jostein. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Da, eu... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Am auzit atât de multe lucruri bune despre tine. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 E grozav că tu poate trăi cu Eva și Jostein. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Da, sunt uimitoare. - De acord. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Dacă toată lumea ar fi ca tine, lumea asta ar fi un loc minunat. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Nu, încetează. Trebuie să mergem. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Ar trebui să ne întâlnim curând? - Desigur. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 Ar fi minunat. Mă bucur să te văd. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - La revedere! - La revedere. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 Scrisoarea de la Imigrare! Este aici! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 De la imigrare? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Nu l-ai deschis? - Mi-e frică! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Haide! - Eu? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - Ce scrie? - Este un da... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Ce? - Este un da! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 Este un da! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 Este un da! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - Da! - Wow! Da! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Da! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 M-au lăsat să intru! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Pe baza informațiilor am obținut... decizia noastră... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... aceasta este aplicația dvs pentru rezidența permanentă în Norvegia 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 a fost aprobat. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Vă rugăm să rețineți că decizia noastră... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... este în conformitate cu legile si reglementarile actuale. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Nu e nimeni altcineva în Norvegia cine stie despre numele tau? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - Sau despre Danemarca? - Nici unul. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Buna ziua! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Bună! - Bea un pahar. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Nu, mulțumesc. - Stai jos și bea ceva. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Mă duc jos. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 I s-a acordat rezidența permanentă. Sărbătorim. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Arată puțin entuziasm! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Am auzit că ai dat de Lise. Pe feribotul. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Ce făceai acolo? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Prăjiturile pe grătar. Le știi pe acelea. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Ne-am dus să mâncăm grătar. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Ce se întâmplă aici, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 Ce vrei sa spui? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 S-a întâmplat ceva între voi doi? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Ți-ai pierdut mințile? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Ce întrebare al naibii de bolnavă. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Ești patetic. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Se vede din nou cu Agnes? - La naiba dacă știu. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Nici nu cred că mi-ar păsa. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 Oh, Doamne. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Ai întâlnit pe cineva. Ştiam eu! Ştiam eu! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Ai cunoscut pe cineva! E pe toată fața ta! Haide! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Ai întâlnit pe cineva. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Trebuie să-mi spui. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Cine e? - Nu pot să-ți spun. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Cine e? - Este... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 Este un tip cu care am fost la școală. Nu-l cunoști. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Locuieste aici? - Nu, nu. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Locuiește în Bergen. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Dar poți să-mi spui cine este. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Cine e? - Nu... E căsătorit. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 În regulă. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Cred că o meriți. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Sunt serios. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 Și deodată Jostein este cel care este îngrijorat. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 E o nebunie. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 El te iubește. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Deci trebuie sa te hotarasti cât de mult ești dispus să riști. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Hei. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Îmi pare rău pentru mai devreme. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Nu ar trebui să-l așteptăm pe Amir? - Va ajunge aici când va ajunge aici. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Am putea la fel de bine să începem. Oricum, este doar mâncare cu degetele. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Aceasta nu este „doar” mâncare cu degetele. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Dar cu Amir, parcă ai făcut-o un adolescent sub acoperișul tău din nou. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 Nu sunt părinții lui. Ei nu trebuie să-l ia de la petreceri. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Nu. Oficial, tocmai am făcut-o a închiriat o cameră districtului. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Gratuit. Da. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - Nu e ca și cum am fi părinții lui adoptivi. - Asta întrebai, nu? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 Fiica lor se mută, el se mută, este ca și cum ai avea din nou un adolescent. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Luăm lecții de tango. - Tu esti? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - Este uimitor, nu? - Sigur. Cine ar fi crezut? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Dar avem nevoie de ajutor. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 Este incredibil. Instructorul este argentinian. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 „Scuzați, ne puteți ajuta și ne arată această mișcare?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 El a venit și m-am prins de spate și eu doar... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Te-a prins de spate, bine. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Am simțit că am o coloană vertebrală. M-a răsucit de jur împrejur și picioarele mi-au urmat. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - Am știut brusc să fac tango! - Bine că nu sunt genul gelos. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Bună! - Scuze că am întârziat. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Nu vă faceți griji. - Trebuie să-ți spun ceva. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Am un interviu. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Cu Academia de Scriere Creativă? Glumești! Asta e uimitor! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Interviu? ce... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 A aplicat la academie. Au un curs pentru vorbitori non-nativi. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - Grozav! - Eva m-a ajutat cu... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Felicitari! - Noroc pentru asta! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Când e interviul? - Vineri. În Bergen. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Pot să te duc. - Asta e ok. Mă ia un prieten. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Oh? OMS? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Cineva de la sala de sport. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, nu vrei stai si mananci ceva? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Trebuie să fac duș. Sunt transpirat. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - E un băiat dulce. - Fermecător și politicos. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Este foarte talentat, potrivit Evei. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Acest vin coboară ușor. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Direct la noggin. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Ești treaz? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Trebuie să plec. Ne mai vedem. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Ce faci la scoala? De ce ești aici? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Îi returnez cărțile. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Locuim in aceeasi casa. Poți să mi le dai acolo. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 M-am gândit să trec pe aici. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Înțeleg. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari poate fi destul de nemilos când vine vorba de băieți. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Ce vrei să spui? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 Eu doar zic... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Nu sunt sigur că poți ai încredere în ea cu un secret. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Sunteţi supărat? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Ce naiba faci? Acesta este bărbatul tău „căsătorit”? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 nu puteam... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 nu as putea spune... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 ce faci? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Sunt îndrăgostit. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Dar Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Îți dai seama că este foarte greșit, nu? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 nu stii... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Nu știi ce... - Nu vezi? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Lucrezi la centrul pentru refugiați! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 Cel mai important lucru pentru el este capabil să rămână aici! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 La ce te gândeai? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 Dacă nu vrea de fapt face asta cu tine. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Te-ai gândit vreodată la asta? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Nu poți spune asta. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Hei. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Hi. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 Asta a fost... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Isuse. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Nu ai spus nimănui despre noi? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Nu. - Nu poţi niciodată. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Vreodată. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Știu. Doar promite-mi... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Promite-mi că nu vei spune niciodată nimănui. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Iţi promit. - Bine. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Hi. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 ce... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Ai început să fumezi în casă? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Da, iau o țigară. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 În regulă. Mă întorc în pat. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 „La revedere, viitor etern. Tot ce rămâne este să devii mai înțelept.” 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 — Nu are prea mult timp să devină mai înțeleaptă. 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 „Dar astăzi, ea nu știe de ce”. 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 — Ea speră, după cum se spune. 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 „Cuvântul „speranță” provine din „a sări peste” pericolul”. 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 — De exemplu, ceva de care te temi. 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 „Încă mai speră ea se va întoarce în curând într-un loc" 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 „unde poate să o ia de la capăt, proaspăt restaurată”. 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 „Pentru că până și o cizmă de cauciuc știe să-i fie frică nu înseamnă că ceva este periculos”. 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Bine, asta e tot pentru azi. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Pot să ne conduc. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Este totul în regulă, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Este totul în regulă? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Da, sunt bine. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 esti sigur? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Știi că poți veni să mă vezi dacă ai vreodată nevoie să vorbești. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Multumesc. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Ne vedem mai târziu. - A întâlnit pe altcineva? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Ce? - Îmi pare rău. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Interviul a mers bine. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Mulțumesc că m-ai ajutat. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Nu mă atinge. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - I-ai spus despre noi? - Sigur că nu! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Vă vedeți? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, îmi pasă mult de tine. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Doar, nu așa. - Precum ce? Ai profitat. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - M-ai folosit. - Te-am folosit? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 M-ai folosit! Ai putea fi mama mea! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. nu am... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Iesi din masina mea. Nu vreau să te mai văd niciodată. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Iesi din masina mea! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Bună, Eva. Am putea vorbi după oră? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Desigur. - Voi fi în biroul meu. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir a venit ieri, și era extrem de tulburat. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Așa că mă întreb ce s-a întâmplat. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Ce vrei să spui? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Mi-a spus că a trebuit să se mute? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 Este corect. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Am crezut că merge atât de bine. - Era. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Era. Mergea foarte bine. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Dar eu... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Doar că nu cred că avem capacitatea necesara... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ... de îngrijit cineva în situația lui. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Probabil că am fost puțin naivi să credem asta. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Ce te face să spui asta? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - A făcut ceva greșit? - Nu. Deloc. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 este doar... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 După cum am spus, nu a funcționat. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 trebuie sa recunosc ca... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ... un gând foarte incomod mi-a trecut prin minte. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Așa că cred că e mai bine dacă întreb. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 Bine? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Tu și Amir aveți o aventură? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Scuzați-mă? Dacă avem...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Un aff... - Ai ieșit din minți? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 E bolnav! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Aceasta este o parte din munca mea. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Are doar optsprezece ani. Și el este responsabilitatea mea. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Sper că poți aprecia asta. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Îmi pare rău. - E în regulă. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - A trebuit să întreb. - Am înțeles. este doar... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 E bine. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 În regulă. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Noi... Am încercat. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Sper că înțelegi că trebuie să vorbesc și cu Amir. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Desigur. - Bine, bine. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Multumesc. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Bună! - Hei acolo. Cum stă treaba? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Bun. eu doar... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 am vrut sa... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 - Bună, Kari! - Bună. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 - Amir este aici? - Da. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Am vrut să vorbesc cu el. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir a locuit cu noi pentru o vreme, știi, așa că... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Îl voi întreba. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Mulţumesc. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Care-i treaba? - Ştii. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Nimic prea mult. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Bună. - Bună. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Vrei să... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Mulţumesc. - Mă întorc. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Nu, ești nebun? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? Prietenii tăi? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Nici unul. - Ești complet sigur? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Ești sigur că nu ai spus nimănui? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Acest lucru este foarte, foarte important! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Trebuie să-mi spui adevărul! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Aveţi încredere în mine! Crede-mă, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Relaxați-vă. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Relaxați-vă. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Bineînțeles că nu am spus nimănui. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Îmi pare rău pentru lucrurile oribile pe care le-am spus. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 E în regulă. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Îmi pare rău. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Unde e Amir? - L-am dat afară. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? Hei! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 -Ma duc doar sa... - Ce faci? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Mă duc să mă culc. - Aşezaţi-vă. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Trebuie să mă duc la culcare. - Am spus stai jos. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Nu sunt sigur ce se întâmplă aici. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Sunteți împreună tot timpul. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Te comporți ciudat. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Se comportă ciudat. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Trebuie să știu dacă e ceva merg mai departe cu tine și cu Amir. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Trebuie să-mi spui adevărul, pentru că Nu mai suport asta. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Înțelegi? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Acest lucru sa dovedit greșit. Toate acestea. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Am făcut-o doar ca să mă întorc la tine. Pentru a... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Să te pedepsesc. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 A mințit. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Numele lui nu este Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 El... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 A aplicat pentru rezidențiat folosind un nume fals. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 O identitate falsă. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 De cât timp știi asta? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Uită-te la mine. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Acest lucru este important. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 De cât timp știi? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Eu sunt primarul. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 Și tu ești soția mea. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Asta nu este vina ta. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Apreciem cu adevărat munca pe care o faceți. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Sunt mulți oameni disperați aici, și îmi imaginez că poate fi... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Dar trebuie să avem reguli. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 Și trebuie să renunțăm la necinste. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 Și Amir are... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 A mințit despre... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 De unde este. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Numele lui. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Oameni ca Amir iau locuri din cei care chiar au nevoie de ele. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Nu eram sigur cum să mă descurc. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Sau ce... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Cum să reacționezi. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Bineînțeles că vrem ce este mai bun pentru Amir. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 Și ne dăm seama că s-a regăsit într-o situație imposibilă. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Dar adevărul rămâne că... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Dacă oamenii nu pot... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... ai încredere că cei care vino aici sunt oameni sinceri... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 Sistemul este construit pe încredere, și fără încredere, se prăbușește. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 Partidul Conservator pleacă să avem o zi de câmp în acest sens. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 De aceea trebuie reprime din greu înșelăciunea. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 Și minciuni. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Pur și simplu nu o putem tolera. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Oamenii își vor dori banii înapoi. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 Crowdfund-ul a ajuns la... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ... aproape 450 000 de coroane. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 Sunt mulți... bani. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Pot să intru? - Nu. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 De ce, Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - De ce i-ai spus Irenei? - Aș putea să te întreb același lucru. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Nu am spus nimic! Jur! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Mi-ai ruinat viața. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Am riscat totul pentru tine, și mi-ai distrus viața. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Trebuie să-l iei înapoi, bine? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Voi face orice. Spune doar cuvântul. Nimic. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Trebuie să pleci. - Eva, te rog! Voi face orice. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Voi face orice! Va trebui să! Va trebui să! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amir, oprește-te. Nu o atinge. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, intră înăuntru. - O să pierd totul! Mă vor ucide! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Haide. Să mergem. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Poți te rog să intri înăuntru! - Eva, nu-mi face asta! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 - Eva, te rog! - Amir, e de ajuns. Suficient. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Continuă. - Mă vor deporta! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Mă trimit înapoi în Siria! O sa pierd totul! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Pleacă de aici! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Mă vor ucide! Hai, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Hei! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Pleacă de aici. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amir! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Pune-ți mâna pe tine. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 Asta sa întâmplat ieri? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 O să fie bine. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 ACADEMIA DE SCRIERE CREATIVĂ 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 FELICITĂRI PENTRU A FI ACCEPTAT ÎN ACADEMIE 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Încă patru ani! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Mai este mult de lucru. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 Motivul pentru care iubesc politica face parte dintr-o echipă. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Toți trăgând în aceeași direcție. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 Și atunci, câștigăm. Da! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Dar trebuie să... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... mulțumesc și asta este femeia care stă acolo. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 Cel mai inteligent, femeie frumoasa din lume. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 Și noi am fost o echipă, tu și cu mine. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Așa că te rog ajută-mă să-i dau o mână mare Evei!